-
1 (all) of a sudden
General subject: sudden -
2 вдруг (All Of A Sudden)
Abbreviation: AOASУниверсальный русско-английский словарь > вдруг (All Of A Sudden)
-
3 внезапно (All Of A Sudden)
Abbreviation: AOASУниверсальный русско-английский словарь > внезапно (All Of A Sudden)
-
4 неожиданно (All Of A Sudden)
Abbreviation: AOASУниверсальный русско-английский словарь > неожиданно (All Of A Sudden)
-
5 of a sudden
General subject: (all) sudden -
6 ни с того, ни с сего
-
7 все вдруг
-
8 внезапный
внезапно, вдруг, неожиданно — all of a sudden
-
9 как снег на голову
Синонимический ряд:внезапно (проч.) вдруг; внезапно; как гром среди ясного неба; как обухом по голове; как черт из коробочки; как чертик из табакерки; нежданно; нежданно-негаданно; неожиданноРусско-английский большой базовый словарь > как снег на голову
-
10 ни с того ни с сего
all of a sudden; without any visible; reasonдо настоящего времени, и по сию пору — to the present day
Русско-английский большой базовый словарь > ни с того ни с сего
-
11 откуда ни возьмись
взяться, приняться — fall to
Русско-английский большой базовый словарь > откуда ни возьмись
-
12 внезапно
1) General subject: abruptly, all at once, all of a sudden, all of sudden, all standing, astart, bounce, bump, finish slap, in a clap, on a sudden, plop, plump, pop, short, snap, sudden, suddenly, harshly, overnight, spontaneously, bat out of hell2) Medicine: abruptly (о начале заболевания (The patient becomes ill abruptly...))4) Engineering: unexpectedly5) Australian slang: at the drop of a hat6) Music: subito7) Abbreviation: (All Of A Sudden) AOAS8) Jargon: on the spur of the moment, lemon (Don’t act so lemon.)9) Makarov: out of the blue, rudely -
13 внезапно
1. shock2. all of a suddenвнезапно, вдруг, неожиданно — all of a sudden
внезапно уйти, удалиться; отправиться — pop off
3. sneak4. sudden; unexpected5. abrupt6. surpriseСинонимический ряд:1. неожиданно (прил.) неожиданно2. вдруг (проч.) вдруг; как гром среди ясного неба; как обухом по голове; как снег на голову; как черт из коробочки; как чертик из табакерки; нежданно; нежданно-негаданно; неожиданно -
14 вдруг
1) General subject: all at once, all of a sudden, all of sudden, bang, bounce, bump, overnight, slap, snap, sudden, suddenly, if (А вдруг...? - What if...?), suppose (а вдруг возникнет пожар? suppose a fire broke out?), just in case (вдруг Наташа вернется - just in case Natasha returns), should (если вдруг пойдёт дождь, не выходи из дому - if it should rain, stay at home), lo and behold (и вдруг - lo and behold), just (меня вдруг осенило - it has just dawned upon me), out of the blue2) Abbreviation: (All Of A Sudden) AOAS -
15 неожиданно
1) General subject: against( contrary to) expectation, all at once, all of a heap, all of a sudden, by surprise, overnight, short, snap, sudden, suddenly, unaware, unawares, abruptly2) Engineering: unexpectedly3) Abbreviation: (All Of A Sudden) AOAS4) Jargon: smack5) Makarov: at unawares, out of the blue6) Phraseological unit: out of left field -
16 как снег на голову
1) General subject: all of sudden, out of a clear sky2) Colloquial: out of the blue (неожиданно)3) Literature: emerge from the woodworkУниверсальный русско-английский словарь > как снег на голову
-
17 вдруг
1. all of a suddenвнезапно, вдруг, неожиданно — all of a sudden
2. suddenly; all of a suddenСинонимический ряд:1. внезапно (проч.) внезапно; как гром среди ясного неба; как обухом по голове; как снег на голову; как черт из коробочки; как чертик из табакерки; нежданно; нежданно-негаданно; неожиданно2. одновременно (проч.) враз; одновременно; разом; синхронно; сразу -
18 неожиданный
1. undreamt-of2. unhoped-for3. unlooked-for4. unthought5. all at onceвнезапно, вдруг, неожиданно — all of a sudden
6. below expectations7. unexpectedly8. upbeat9. unexpected; sudden10. surpriseнеожиданный приход, — surprise party
11. unawares12. unsuspectedСинонимический ряд:внезапно (проч.) вдруг; внезапно; как гром среди ясного неба; как обухом по голове; как снег на голову; как черт из коробочки; как чертик из табакерки; нежданно; нежданно-негаданно -
19 на тебе
разг.well, well; all of a sudden; think of that; how do you like it!; of all things!; well, I'm sure!; well, I never!Вот это да. Сроду я не получал никаких писем и, откровенно говоря, не больно в них нуждался. И на тебе - сразу три. (А. Рекемчук, Мальчики) — Now that was a real surprise. In all my born days I had never received a letter and to be honest I hadn't ever let that worry me. Then all of a sudden, three at once.
-
20 ни с того ни с сего
1) General subject: all of sudden, out of a clear sky, without any visible reason, without rhyme or reason, out of nowhere ('Do you like Thai food?' he suddenly asked her out of nowhere.), spontaneously, for no reason at all, for no apparent reason, suddenly, on a whim (типа заскока в голов, шарики за ролики закатились)2) General subject: out of the blue3) Set phrase: (freq. used with вдруг) all of a sudden, (freq. used with вдруг) for no good reason4) Makarov: apropos of nothing5) Phraseological unit: out of left sideУниверсальный русско-английский словарь > ни с того ни с сего
См. также в других словарях:
all of a sudden — all at once or all of a sudden very suddenly; if something happens all of a sudden, it happens quickly, and without any sign that it is going to happen All of a sudden there was a knock at the door. All of a sudden, the bedroom window flew open.… … English dictionary
All of a sudden — Sudden Sud den, n. An unexpected occurrence; a surprise. [1913 Webster] {All of a sudden}, {On a sudden}, {Of a sudden}, sooner than was expected; without the usual preparation; suddenly. [1913 Webster] How art thou lost! how on a sudden lost!… … The Collaborative International Dictionary of English
all of a sudden — See: ALL AT ONCE 2 … Dictionary of American idioms
all of a sudden — See: ALL AT ONCE 2 … Dictionary of American idioms
all of a sudden — ► (all) of a sudden suddenly. Main Entry: ↑sudden … English terms dictionary
all of a sudden — adverb 1. without warning (Freq. 1) all at once, he started shouting • Syn: ↑all at once 2. happening unexpectedly (Freq. 1) suddenly she felt a sharp pain in her side • Syn: ↑ … Useful english dictionary
All of a Sudden — Infobox Album | Name = All of a Sudden Type = Album Artist = John Hiatt Released = 1982 Recorded = ? Genre = Rock Length = ? Label = Geffen Records Producer = Tony Visconti Reviews = * Allmusic Rating|3|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg … Wikipedia
All Of A Sudden — Lazy Jack Lazy Jack Lazy Jack à l Elysée Montmartre (Paris) Pays d’origine Paris … Wikipédia en Français
all of a sudden — suddenly, without advance warning All of a sudden it became cloudy and began to rain. неожиданно We were sitting рeacefully at dinner, when all of a sudden the lights went out … Idioms and examples
all of a sudden — adverb Suddenly, quickly. All of a sudden I felt very hot and tired … Wiktionary
all of a sudden — happening or done quickly and without any warning. All of a sudden we heard a loud explosion that shook the building … New idioms dictionary